1 00:00:04,510 --> 00:00:05,943 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 2 00:00:05,978 --> 00:00:07,879 Nous faisions du roller à Central Park. 3 00:00:07,913 --> 00:00:10,248 Il surveillait deux filles, perdu le contrôle, 4 00:00:10,282 --> 00:00:12,016 et j'ai patiné dans un chariot à bretzels. 5 00:00:12,050 --> 00:00:15,253 Pour info, des bretzels moelleux... pas si doux. 6 00:00:15,287 --> 00:00:17,388 je vais y aller se faire nettoyer. 7 00:00:17,422 --> 00:00:19,056 Alors, qu'as-tu fait toute la journée ? 8 00:00:19,091 --> 00:00:20,892 Oh, pas beaucoup -- 9 00:00:20,926 --> 00:00:24,028 assis sans rien faire, t'attend. 10 00:00:24,062 --> 00:00:25,029 Quoi? 11 00:00:25,063 --> 00:00:26,564 Une journée au spa ? 12 00:00:26,598 --> 00:00:28,099 Oh mon Dieu. 13 00:00:28,133 --> 00:00:29,967 Nous étions censés dépenser la journée ensemble au spa ! 14 00:00:30,002 --> 00:00:31,469 Val, j'ai complètement oublié ! 15 00:00:31,503 --> 00:00:33,604 Et pourtant, chaque jour, tu peux te souvenir 16 00:00:33,639 --> 00:00:35,606 quel grand magasin donne 17 00:00:35,641 --> 00:00:36,874 un bonus Clinique gratuit. 18 00:00:36,909 --> 00:00:39,310 Hé, où vas-tu ? 19 00:00:39,344 --> 00:00:42,380 Je ne peux pas -- les combats... 20 00:00:42,414 --> 00:00:44,382 Nous ne nous battons pas. 21 00:00:44,416 --> 00:00:45,983 Ouais, mais ta voix... 22 00:00:46,018 --> 00:00:48,419 ça se dirige vers le ton dangereux. 23 00:00:48,453 --> 00:00:50,388 Reste ici. Soyez courageux. 24 00:00:50,422 --> 00:00:52,390 Regardez... 25 00:00:52,424 --> 00:00:53,925 Je pensais juste -- 26 00:00:53,959 --> 00:00:55,960 nous nous sommes à peine vus depuis que tu as emménagé. 27 00:00:55,994 --> 00:00:58,396 J'attendais juste avec impatience passer du temps avec toi. 28 00:00:58,430 --> 00:01:01,165 Quoi? Il n'y a pas de ton ! 29 00:01:01,200 --> 00:01:04,202 je pense que c'est le calme avant le ton. 30 00:01:04,236 --> 00:01:06,070 Écoute, pourquoi ne pas y aller demain ? 31 00:01:06,104 --> 00:01:09,040 Parce que demain Je suis coincé ici toute la journée 32 00:01:09,074 --> 00:01:11,876 j'attends que le type au téléphone venez installer votre nouvelle ligne. 33 00:01:11,910 --> 00:01:13,277 Oh, c'est vrai. 34 00:01:13,312 --> 00:01:15,546 Pouvez-vous vous assurer Je reçois un appel en attente ? 35 00:01:15,581 --> 00:01:17,915 D'accord. Préparez-vous au ton. 36 00:01:17,950 --> 00:01:19,650 Non, non. Non, non, attends. 37 00:01:19,685 --> 00:01:21,485 Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux au spa demain, 38 00:01:21,520 --> 00:01:23,154 et j'attendrai ici pour le gars du téléphone ? 39 00:01:23,188 --> 00:01:24,889 C'est parfait! Comment ça sonne ? 40 00:01:24,923 --> 00:01:26,891 Je vais voir si je peux nous faire entrer. 41 00:01:26,925 --> 00:01:28,960 La dame n'était pas très content de moi 42 00:01:28,994 --> 00:01:30,995 quand j'ai annulé à la dernière minute. 43 00:01:31,029 --> 00:01:32,363 Son "passe une bonne journée" -- 44 00:01:32,397 --> 00:01:34,265 Je ne pense tout simplement pas elle le pensait vraiment. 45 00:01:34,299 --> 00:01:36,334 Pouvez-vous les appeler en route pour dîner ? 46 00:01:36,368 --> 00:01:37,635 Nous sommes déjà en retard. 47 00:01:37,669 --> 00:01:39,437 A plus tard. 48 00:01:41,373 --> 00:01:42,907 Merci beaucoup. 49 00:01:42,941 --> 00:01:45,843 je suis juste content la laideur est finie. 50 00:01:45,877 --> 00:01:49,013 - Attends, tu vas au spa demain ? - Ouais. 51 00:01:49,047 --> 00:01:51,115 Je pensais que tu allais au magasin de disques 52 00:01:51,149 --> 00:01:52,950 pour te faire prendre en photo avec ce gars de N'Sync. 53 00:01:52,985 --> 00:01:55,086 Oh mon Dieu. C'est demain ? 54 00:01:55,120 --> 00:01:57,488 Gary ! Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose avant ? 55 00:01:57,522 --> 00:01:59,223 Pourquoi n'as-tu rien dit 56 00:01:59,258 --> 00:02:00,791 avant de me laisser labourer dans ce chariot à bretzels ? 57 00:02:00,826 --> 00:02:03,861 Parce que c'était drôle. 58 00:02:03,895 --> 00:02:05,296 Écoute, dis juste à Val 59 00:02:05,330 --> 00:02:07,298 tu feras le truc du spa une autre fois. 60 00:02:07,332 --> 00:02:09,433 Non, je ne veux pas qu'elle pense Je m'en prends encore à elle. 61 00:02:09,468 --> 00:02:11,802 En plus, je veux y aller. Nous passerons un bon moment. 62 00:02:11,837 --> 00:02:13,304 Alors oubliez la photo. 63 00:02:13,338 --> 00:02:14,739 Non, je ne peux pas. 64 00:02:14,773 --> 00:02:17,275 Liz et moi avons pris photos de célébrités 65 00:02:17,309 --> 00:02:19,010 depuis qu'on a vu Carrot Top 66 00:02:19,044 --> 00:02:20,911 sortir du lit, du bain et au-delà. 67 00:02:20,946 --> 00:02:24,382 Regardez -- j'ai une photo avec tous les membres de N'Sync 68 00:02:24,416 --> 00:02:25,816 sauf J.C. 69 00:02:25,851 --> 00:02:27,885 Eh bien, il est l'insaisissable. 70 00:02:27,919 --> 00:02:29,954 Attendez une seconde. 71 00:02:29,988 --> 00:02:32,290 Le spa et le disquaire sont quatre pâtés de maisons l'un de l'autre, n'est-ce pas ? 72 00:02:32,324 --> 00:02:33,724 Donc? 73 00:02:33,759 --> 00:02:35,993 Donc, si j'expire correctement, Je peux me faufiler, 74 00:02:36,028 --> 00:02:37,928 me faire prendre en photo avec J.C., 75 00:02:37,963 --> 00:02:39,864 et reviens avant Val sait même que je suis parti. 76 00:02:39,898 --> 00:02:41,065 Ça marche ! 77 00:02:41,099 --> 00:02:42,633 Je suppose. 78 00:02:42,668 --> 00:02:44,568 Hé... c'est toi et Noah Wyle ? 79 00:02:44,603 --> 00:02:46,871 Ouais. Et j'étais si proche à George Clooney, 80 00:02:46,905 --> 00:02:48,139 mais il a paniqué. 81 00:02:48,173 --> 00:02:49,507 Comment ça se fait? 82 00:02:49,541 --> 00:02:51,442 Parce que j'étais si proche à George Clooney. 83 00:02:53,512 --> 00:02:55,880 [ introduction à "Ce que j'aime À propos de toi" joue ] 84 00:02:55,914 --> 00:02:58,683 ⪠Hé! ⪠85 00:02:58,717 --> 00:03:00,851 ⪠Euh-huh… 86 00:03:00,886 --> 00:03:03,354 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠87 00:03:03,388 --> 00:03:07,124 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠88 00:03:07,159 --> 00:03:09,260 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠89 00:03:09,294 --> 00:03:12,063 ⪠Parlez de vraie romance ⪠90 00:03:12,097 --> 00:03:13,631 ⪠Ouais ⪠91 00:03:13,665 --> 00:03:16,367 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠92 00:03:16,401 --> 00:03:18,836 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 93 00:03:18,870 --> 00:03:20,870 ⪠Parce que c'est vrai ⪠94 00:03:21,073 --> 00:03:23,739 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠95 00:03:23,842 --> 00:03:26,575 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠96 00:03:26,712 --> 00:03:30,045 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠97 00:03:30,215 --> 00:03:31,449 ⪠Hé! ⪠98 00:03:31,450 --> 00:03:35,450 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 99 00:03:36,054 --> 00:03:37,822 Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 100 00:03:37,856 --> 00:03:39,857 Nous avons des réservations pour le forfait paradis toute la journée -- 101 00:03:39,891 --> 00:03:41,225 Val et Holly Tyler. 102 00:03:41,259 --> 00:03:43,894 Oh, oui -- vous avez annulé hier. 103 00:03:45,330 --> 00:03:47,164 À la dernière minute. 104 00:03:47,199 --> 00:03:48,632 Tout était de ma faute. 105 00:03:48,667 --> 00:03:50,901 Je faisais du roller, et j'ai complètement oublié. 106 00:03:50,936 --> 00:03:53,304 Oh, donc ce n'était pas le cas une urgence, 107 00:03:53,338 --> 00:03:55,573 comme on m'a dit au téléphone... 108 00:03:55,607 --> 00:03:57,742 par vous. 109 00:03:57,776 --> 00:03:59,410 Tu es amusant. 110 00:03:59,444 --> 00:04:03,147 Est-ce que cette partie du forfait paradis ? 111 00:04:03,181 --> 00:04:04,548 Excusez-moi. 112 00:04:08,854 --> 00:04:10,588 C'était impoli. 113 00:04:10,622 --> 00:04:11,856 Pardon? 114 00:04:11,890 --> 00:04:14,325 Le chuchotement... il s'agissait évidemment de nous. 115 00:04:14,359 --> 00:04:15,860 Donc? 116 00:04:15,894 --> 00:04:18,329 Alors [rires] si vous avez un problème avec nous, 117 00:04:18,363 --> 00:04:19,830 alors dites-le simplement. 118 00:04:19,865 --> 00:04:22,266 -Houx-- - Genre, si j'avais un problème avec toi, 119 00:04:22,300 --> 00:04:24,301 je ne le murmurerais pas à ma sœur. 120 00:04:24,336 --> 00:04:25,636 Je dirais juste : "Hé, Val, 121 00:04:25,670 --> 00:04:27,738 quoi de neuf avec l'attitude de Judy-y?" 122 00:04:31,743 --> 00:04:34,078 Tu aurais pu le murmurer. 123 00:04:35,514 --> 00:04:37,948 [frapper à la porte] 124 00:04:39,785 --> 00:04:41,352 Quoi de neuf, Jeff ? 125 00:04:41,386 --> 00:04:44,822 Euh... Holly n'est pas là. Elle est toujours au spa. 126 00:04:44,856 --> 00:04:47,625 Je sais, mais j'ai un monstre projet à rendre à l'école demain, 127 00:04:47,659 --> 00:04:49,627 et mon ordinateur est tombé en panne. Ça vous dérange si j'utilise ça ? 128 00:04:49,661 --> 00:04:50,995 Ça ne marche pas. 129 00:04:51,029 --> 00:04:52,730 J'ai essayé de me connecter il y a peu de temps, 130 00:04:52,764 --> 00:04:54,265 je n'ai même pas pu recevoir mon e-mail. 131 00:04:54,299 --> 00:04:55,933 Vous avez du courrier. 132 00:04:55,967 --> 00:04:57,501 Comment as-tu fait ça ? 133 00:04:57,536 --> 00:04:59,970 Eh bien, avez-vous désactivé la ligne de fax ? 134 00:05:00,005 --> 00:05:03,808 Désactiver -- tu veux dire, genre, couper ? 135 00:05:03,842 --> 00:05:05,976 [rires] Non, non, mais ne te sens pas mal. 136 00:05:06,011 --> 00:05:07,878 J'ai grandi avec ce truc. 137 00:05:07,913 --> 00:05:10,281 Beaucoup de gens de votre âge ont problèmes avec la technologie. 138 00:05:12,551 --> 00:05:13,751 Mon âge ? 139 00:05:13,785 --> 00:05:15,653 Mec, je n'ai que 10 ans plus âgé que toi. 140 00:05:15,687 --> 00:05:18,422 Oh, tu veux dire, genre, une décennie ? 141 00:05:18,457 --> 00:05:21,325 Mais c'est une bonne utilisation de "mec", cependant. 142 00:05:21,359 --> 00:05:24,595 Alors, tu penses que je suis vieux ? 143 00:05:24,629 --> 00:05:28,365 Non... monsieur. 144 00:05:28,400 --> 00:05:30,434 D'accord. Vous pourriez être plus jeune que moi, 145 00:05:30,469 --> 00:05:33,170 mais je suis toujours là meilleure forme que vous. 146 00:05:33,205 --> 00:05:34,505 Ah tu crois ? 147 00:05:34,539 --> 00:05:36,240 Euh, ouais, je le fais. 148 00:05:36,274 --> 00:05:37,875 Eh bien, je vais vous dire quoi. 149 00:05:37,909 --> 00:05:40,744 Descendons le pâté de maisons, tirez un peu en tête-à-tête. 150 00:05:40,779 --> 00:05:43,080 Je ne peux pas. Je dois attendre ici pour le gars du téléphone. 151 00:05:43,114 --> 00:05:44,849 D'accord. Très bien, eh bien, peut-être demain. 152 00:05:44,883 --> 00:05:46,717 Parce que j'ai beaucoup de temps. 153 00:05:46,751 --> 00:05:48,219 Est-ce que tu? 154 00:05:52,824 --> 00:05:54,859 - Envie de rejoindre le club ? - Quel club ? 155 00:05:54,893 --> 00:05:56,961 Le club de tir ! 156 00:05:56,995 --> 00:05:59,396 Compter. 157 00:05:59,431 --> 00:06:01,799 Un... deux... partez. 158 00:06:03,168 --> 00:06:04,335 Pouah. 159 00:06:04,369 --> 00:06:05,369 Ah ! 160 00:06:05,403 --> 00:06:07,872 Waouh ! Ouais! 161 00:06:07,906 --> 00:06:09,039 Oh! 162 00:06:09,074 --> 00:06:11,208 Très bien, attends, mec. Je suis gaucher. 163 00:06:11,243 --> 00:06:13,811 Bien. Nous irons à gauche, alors. 164 00:06:13,845 --> 00:06:15,212 Ensemble? 165 00:06:15,247 --> 00:06:16,480 Ouais. 166 00:06:16,515 --> 00:06:18,148 [grognant] 167 00:06:18,183 --> 00:06:19,950 Ha ha ! Ha ha ! Ouais! Ouais! 168 00:06:19,985 --> 00:06:22,152 Ce que tu penses à propos de ça, bébé ? 169 00:06:22,187 --> 00:06:24,088 D'accord. 170 00:06:24,122 --> 00:06:26,023 OK, attends une seconde. 171 00:06:26,057 --> 00:06:27,825 C'est une égalité ! Cela ne prouve rien. 172 00:06:27,859 --> 00:06:29,894 Nous allons devoir régler ceci d'une autre manière. 173 00:06:29,928 --> 00:06:31,195 D'accord. Comment? 174 00:06:31,229 --> 00:06:34,198 D'accord. Euh... euh... 175 00:06:34,232 --> 00:06:36,467 Vous passez un moment senior ? 176 00:06:45,377 --> 00:06:47,011 Oh mon Dieu. 177 00:06:47,045 --> 00:06:49,713 Votre deuxième orteil est plus gros que ton gros orteil. 178 00:06:49,748 --> 00:06:51,849 Ce n'est pas. 179 00:06:51,883 --> 00:06:55,019 On dirait le début d'un tout nouveau pied. 180 00:06:55,053 --> 00:06:56,186 [la porte s'ouvre] 181 00:06:56,221 --> 00:06:57,755 Oh, euh, je suis désolé. 182 00:06:57,789 --> 00:07:00,424 Il n'y a pas de nourriture autorisée dans la zone de traitement. 183 00:07:00,458 --> 00:07:01,959 Oh. Désolé. 184 00:07:01,993 --> 00:07:03,227 Voici. 185 00:07:05,597 --> 00:07:07,031 Attention ! 186 00:07:07,065 --> 00:07:10,334 Votre salle de massage est prête. 187 00:07:14,139 --> 00:07:16,073 Euh, hé, Val ? 188 00:07:16,107 --> 00:07:19,510 Je pensais, euh Je peux sauter mon massage. 189 00:07:19,544 --> 00:07:21,211 Pourquoi? 190 00:07:21,246 --> 00:07:24,548 Je ne suis pas dans tout "l'être" frotté par un étranger". 191 00:07:24,583 --> 00:07:26,717 J'en ai assez dans le métro. 192 00:07:26,751 --> 00:07:29,320 D'accord, mais je pensais que nous l'étions je vais tout faire ensemble 193 00:07:29,354 --> 00:07:30,621 pour que nous puissions parler. 194 00:07:30,655 --> 00:07:32,056 Eh bien, nous le ferons. 195 00:07:32,090 --> 00:07:34,258 je vais prendre un bain de boue et tu recevras un massage, 196 00:07:34,292 --> 00:07:36,427 et nous en aurons deux fois plus pour en parler. 197 00:07:36,461 --> 00:07:37,461 D'accord. 198 00:07:40,198 --> 00:07:41,298 Aïe ! 199 00:07:41,333 --> 00:07:43,534 Ton orteil bizarre devient en chemin ? 200 00:07:52,644 --> 00:07:54,678 Répétez-moi... pourquoi faisons-nous cela ? 201 00:07:54,713 --> 00:07:57,014 En vieillissant, une des premières choses à faire 202 00:07:57,048 --> 00:07:58,415 est la coordination œil-main. 203 00:07:58,450 --> 00:07:59,850 Et comme vous pouvez le constater, 204 00:07:59,884 --> 00:08:02,753 - J'ai encore des réflexes de panthère ! - [frapper à la porte] 205 00:08:02,787 --> 00:08:04,388 C'est ouvert ! 206 00:08:07,492 --> 00:08:08,626 Toi, euh... 207 00:08:08,660 --> 00:08:10,894 je voulais une ligne téléphonique installé ? 208 00:08:10,929 --> 00:08:13,731 Ha! Oui je gagne ! 209 00:08:13,765 --> 00:08:15,799 Waouh ! Jeu terminé! Ha! 210 00:08:15,834 --> 00:08:17,468 Hé, ma balle s'est envolée. 211 00:08:17,502 --> 00:08:20,037 Hé, ce n'est pas si vous gagnez ou perdez. 212 00:08:20,071 --> 00:08:22,506 C'est que j'ai gagné, et tu as perdu. Waouh ! 213 00:08:22,540 --> 00:08:23,974 Mais ce n'est pas juste ! 214 00:08:24,009 --> 00:08:25,175 La vie n'est pas juste. 215 00:08:25,210 --> 00:08:26,276 Fermez-la! 216 00:08:26,311 --> 00:08:27,344 Tu la fermes ! 217 00:08:27,379 --> 00:08:28,412 Excusez-moi! 218 00:08:28,446 --> 00:08:30,547 Ta mère est à la maison ? 219 00:08:32,283 --> 00:08:35,152 Euh, la ligne téléphonique est coupée dans cette chambre là-bas. 220 00:08:37,722 --> 00:08:39,089 Admettez-le : j’ai gagné ! 221 00:08:39,124 --> 00:08:40,658 Très bien, très bien -- tu as gagné... 222 00:08:40,692 --> 00:08:42,126 sur un point technique. 223 00:08:42,160 --> 00:08:43,661 Maintenant, assieds-toi avant de tomber et se casser une hanche. 224 00:08:43,695 --> 00:08:44,962 Non. 225 00:08:44,996 --> 00:08:46,296 Non, non, non, non, non. 226 00:08:46,331 --> 00:08:48,265 Nous n'allons pas le quitter comme ça. 227 00:08:48,299 --> 00:08:50,267 Si tu dois faire le tour disant que j'ai gagné sur un point technique, 228 00:08:50,301 --> 00:08:52,269 nous allons juste devoir le faire régler ça d'une autre manière. 229 00:08:52,303 --> 00:08:53,504 D'accord. 230 00:08:53,538 --> 00:08:55,305 Eh bien, ça doit être quelque chose de dur. 231 00:08:55,340 --> 00:08:57,041 Ouais -- quelque chose seul un homme pouvait gérer. 232 00:08:57,075 --> 00:08:58,609 Mais rien impliquant des araignées. 233 00:08:58,643 --> 00:08:59,810 Ou des clowns. 234 00:09:05,417 --> 00:09:07,951 Salut, Liz, tu es au magasin de disques ? 235 00:09:07,986 --> 00:09:09,687 J.C. est-il aussi mignon en personne ? 236 00:09:09,721 --> 00:09:10,988 Cool. 237 00:09:11,022 --> 00:09:12,756 Oh non! 238 00:09:12,791 --> 00:09:15,159 Rien - je viens de recevoir une tache sur ma chemise. 239 00:09:15,193 --> 00:09:16,794 Non, ce n'est pas si visible. 240 00:09:16,828 --> 00:09:18,595 D'accord. Rendez-vous dans 10 heures. Au revoir. 241 00:09:18,630 --> 00:09:20,764 [frapper à la porte] Houx ? 242 00:09:20,799 --> 00:09:22,066 Val ? 243 00:09:22,100 --> 00:09:23,801 Puis-je entrer ? 244 00:09:23,835 --> 00:09:27,604 Euh... euh... tu ne devrais pas se faire masser ? 245 00:09:27,639 --> 00:09:29,073 Ma masseuse est en retard. 246 00:09:29,107 --> 00:09:30,307 Je veux voir la boue. 247 00:09:31,609 --> 00:09:32,910 Euh... 248 00:09:32,944 --> 00:09:34,878 J'entre. 249 00:09:34,913 --> 00:09:37,815 Ooh. 250 00:09:37,849 --> 00:09:39,817 Hey vous! 251 00:09:39,851 --> 00:09:41,518 Vous vous amusez ? 252 00:09:41,553 --> 00:09:42,753 Ouais. 253 00:09:42,787 --> 00:09:44,354 Un peu puant. 254 00:09:44,389 --> 00:09:45,956 Eh bien, à bientôt. 255 00:09:45,990 --> 00:09:47,591 Au revoir. 256 00:09:55,133 --> 00:09:57,468 C’est vraiment perceptible. 257 00:10:07,643 --> 00:10:09,077 Merci, J.C. 258 00:10:11,080 --> 00:10:12,514 [haletant] 259 00:10:12,548 --> 00:10:13,848 - Pouah ! - Pouah ! - Pouah ! 260 00:10:13,883 --> 00:10:15,049 Quoi? 261 00:10:15,084 --> 00:10:17,118 N'as-tu pas entendu la boue est le nouveau noir ? 262 00:10:17,152 --> 00:10:19,420 Dans six mois, vous le porterez tous. 263 00:10:19,455 --> 00:10:21,923 - Liz ! - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 264 00:10:21,957 --> 00:10:23,791 Pas le temps. As-tu l'appareil photo ? 265 00:10:23,826 --> 00:10:25,660 Oui, et j'attendais pour vous pendant une demi-heure. 266 00:10:25,694 --> 00:10:27,595 J'ai dû continuer à laisser les gens ont coupé devant moi. 267 00:10:27,630 --> 00:10:28,796 Êtes-vous prêt maintenant ? 268 00:10:28,831 --> 00:10:30,398 Oui. Euh, faisons ça vite. 269 00:10:30,432 --> 00:10:31,165 Salut. 270 00:10:31,200 --> 00:10:32,534 Salut J.C. ! Je m'appelle Holly. 271 00:10:32,568 --> 00:10:34,469 Je suis incroyablement heureux pour vous rencontrer. 272 00:10:34,503 --> 00:10:35,737 Et je m'appelle Liz. 273 00:10:35,771 --> 00:10:37,405 Ouais – elle est aussi contente. 274 00:10:37,439 --> 00:10:38,873 Ravi de vous rencontrer. 275 00:10:38,908 --> 00:10:40,808 Euh, vous les gars de New York ? 276 00:10:40,843 --> 00:10:42,176 Oh, je le suis, et elle est -- 277 00:10:42,211 --> 00:10:44,145 En fait, je n'ai pas il est temps de discuter. 278 00:10:44,179 --> 00:10:45,947 En fait, tu n'avais pas le temps 279 00:10:45,981 --> 00:10:47,348 prendre une douche non plus. 280 00:10:47,383 --> 00:10:50,285 [rires] Tu es génial. 281 00:10:50,319 --> 00:10:53,087 Très bien, pouvons-nous avoir une photo avec toi ? 282 00:10:53,122 --> 00:10:54,556 Ouais, bien sûr. 283 00:10:54,590 --> 00:10:56,758 Super. 284 00:10:56,792 --> 00:10:58,126 Attends, attends -- 285 00:10:58,160 --> 00:11:00,094 est-ce que j'ai quelque chose dans mes dents ? 286 00:11:00,129 --> 00:11:02,697 Chérie, c'est le seul endroit tu n'as rien. 287 00:11:02,731 --> 00:11:04,198 Très bien, tirons dessus. 288 00:11:04,233 --> 00:11:05,533 [clics de l'obturateur de l'appareil photo] 289 00:11:05,568 --> 00:11:06,668 Oh, attends. 290 00:11:06,702 --> 00:11:08,403 Euh, j'ai cligné des yeux. Pouvons-nous recommencer ? 291 00:11:08,437 --> 00:11:09,637 Non. 292 00:11:09,672 --> 00:11:11,439 Tu es encore plus mignon en personne. [rires] 293 00:11:11,473 --> 00:11:12,674 Ah... 294 00:11:12,708 --> 00:11:15,577 Très bien. Liz, je t'appelle plus tard. 295 00:11:16,812 --> 00:11:20,014 Je parie que Justin je n'ai pas besoin de faire ça. 296 00:11:24,853 --> 00:11:26,621 [haletant] 297 00:11:26,655 --> 00:11:27,855 Excusez-moi. 298 00:11:27,890 --> 00:11:30,024 Où penses-tu tu y vas ? 299 00:11:30,059 --> 00:11:31,292 Retour à mon bain de boue. 300 00:11:31,327 --> 00:11:32,994 Je suis désolé. 301 00:11:33,028 --> 00:11:35,530 Nous avons une stricte politique de « pas de rentrée ». 302 00:11:35,564 --> 00:11:37,732 Où est-ce que ça dit ça ? 303 00:11:37,766 --> 00:11:39,067 Juste ici. 304 00:11:39,101 --> 00:11:42,670 Pas de rentrée. 305 00:11:42,705 --> 00:11:45,073 Regardez... 306 00:11:45,107 --> 00:11:47,475 J'essaie de dépenser une belle journée avec ma sœur. 307 00:11:47,509 --> 00:11:49,744 Le problème c'est qu'elle est là-dedans, et je suis ici. 308 00:11:49,778 --> 00:11:51,613 Alors voudriez-vous s'il vous plaît donne-moi juste une pause ? 309 00:11:51,647 --> 00:11:55,817 Hmm... Que devrait "L'attitude de Judy" ? 310 00:11:55,851 --> 00:11:58,786 Écoute, je pense qu'on s'en est tiré du mauvais pied. 311 00:11:58,821 --> 00:12:01,823 Qu'en dis-tu, nous venons de mettre le passé derrière nous 312 00:12:01,857 --> 00:12:03,157 et être amis ? 313 00:12:03,192 --> 00:12:04,993 Pourriez-vous s'il vous plaît m'appeler ? 314 00:12:05,027 --> 00:12:06,761 Heureux de le faire. 315 00:12:06,795 --> 00:12:08,262 [le buzzer retentit] 316 00:12:08,297 --> 00:12:10,098 Merci, mon ami. 317 00:12:11,767 --> 00:12:13,034 Philippe.... 318 00:12:13,068 --> 00:12:15,503 pourriez-vous s'il vous plaît escorter cette jeune femme est sortie ? 319 00:12:15,537 --> 00:12:17,105 Bien sûr. 320 00:12:17,139 --> 00:12:20,108 Très bien, madame. Vous venez de perdre un ami ! 321 00:12:20,142 --> 00:12:21,943 Et c'est dommage pour toi, 322 00:12:21,977 --> 00:12:25,580 parce que je lance vraiment Des fêtes surprises élaborées... 323 00:12:25,614 --> 00:12:27,348 avec des piñatas ! 324 00:12:32,655 --> 00:12:33,888 [grognant] 325 00:12:33,922 --> 00:12:35,623 Waouh. Je suis impressionné. 326 00:12:35,658 --> 00:12:37,792 Ouais. Pas mal pour un vieux, hein ? 327 00:12:37,826 --> 00:12:40,595 Non, non, pas toi... les draps. 328 00:12:40,629 --> 00:12:42,096 Ils sont si doux ! 329 00:12:42,131 --> 00:12:43,464 Oui, 600 threads. 330 00:12:43,499 --> 00:12:45,199 je les ai acheté pour l'anniversaire de Val. 331 00:12:49,838 --> 00:12:53,207 Eh bien, c'est tout. Nous n'avons plus de draps. 332 00:12:53,242 --> 00:12:55,276 Excusez-moi. 333 00:12:55,310 --> 00:12:57,145 Les lignes téléphoniques sont toutes prêtes. Puis-je obtenir une signature ? 334 00:12:57,179 --> 00:12:58,179 Bien sûr. 335 00:12:58,213 --> 00:12:59,380 Voilà. 336 00:12:59,415 --> 00:13:00,915 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, 337 00:13:00,949 --> 00:13:03,117 qu'est-ce qu'il y a avec tous les petits concours ? 338 00:13:03,152 --> 00:13:04,619 Il m'a traité de « vieux ». 339 00:13:04,653 --> 00:13:06,187 Eh bien, il a dit qu'il était en meilleure forme que moi. 340 00:13:06,221 --> 00:13:08,356 Alors c'est comme ça tu vas régler ça ? 341 00:13:08,390 --> 00:13:10,258 Balles de paddle et déchirer les draps ? 342 00:13:10,292 --> 00:13:11,693 - La guerre des pouces. - Apportez-le. 343 00:13:11,727 --> 00:13:14,896 [ Ensemble ] : 1, 2, 3, 4, Je déclare une guerre du pouce. 344 00:13:16,565 --> 00:13:19,033 Les gars, les gars, les gars ! Cela ne prouvera rien. 345 00:13:19,068 --> 00:13:20,968 Écoute, si tu es vraiment je veux régler ça, 346 00:13:21,003 --> 00:13:22,704 j'ai une vraie compétition pour toi. 347 00:13:22,738 --> 00:13:24,439 Qu'est-ce que tu as ? 348 00:13:24,473 --> 00:13:25,973 C'est le test ultime. 349 00:13:26,008 --> 00:13:28,710 Cela implique de la vitesse, de la force, l'endurance... 350 00:13:28,744 --> 00:13:30,478 peut-être un peu de patinage sur glace. 351 00:13:30,512 --> 00:13:32,146 Pas de clowns, non ? 352 00:13:32,181 --> 00:13:33,448 Ou des araignées. 353 00:13:48,030 --> 00:13:49,197 Mmmm. 354 00:13:56,605 --> 00:13:59,040 [soupir] Ahhh. 355 00:14:09,384 --> 00:14:10,918 Ohh. 356 00:14:21,663 --> 00:14:23,498 [halètement] 357 00:14:23,532 --> 00:14:25,767 Que se passe-t-il ? 358 00:14:25,801 --> 00:14:27,668 Masseuse de boue. 359 00:14:27,703 --> 00:14:30,438 Oh, je n'ai pas commandé un massage aux bains de boue. 360 00:14:30,472 --> 00:14:31,773 Euh... tu l'as gagné ! 361 00:14:31,807 --> 00:14:34,175 Nous avons un dessin gratuit chaque jour. 362 00:14:34,209 --> 00:14:35,443 Oh. 363 00:14:35,477 --> 00:14:37,612 Eh bien [rires] dans ce cas... 364 00:14:37,646 --> 00:14:39,847 Allez-y. 365 00:14:49,158 --> 00:14:52,093 Ohh, ouais. 366 00:14:53,729 --> 00:14:55,630 Ouh ! 367 00:14:55,664 --> 00:14:58,132 [rires] 368 00:14:58,167 --> 00:15:00,201 [soupir] 369 00:15:00,235 --> 00:15:03,137 Essayez et partez à votre endroit calme. 370 00:15:03,172 --> 00:15:05,406 [le téléphone portable sonne] 371 00:15:05,440 --> 00:15:08,209 Qui m'appelle dans mon endroit calme ? 372 00:15:08,243 --> 00:15:09,410 Oh, je suis désolé. 373 00:15:09,444 --> 00:15:11,012 j'ai oublié d'éteindre mon téléphone portable. 374 00:15:11,046 --> 00:15:12,146 Oh, c'est mon fiancé. 375 00:15:12,181 --> 00:15:13,414 Oh. Allez-y, prenez-le. 376 00:15:13,448 --> 00:15:14,949 Non, je ne devrais vraiment pas. 377 00:15:14,983 --> 00:15:16,784 Non, ça va. Poursuivre. 378 00:15:16,819 --> 00:15:18,052 D'accord, merci. 379 00:15:18,086 --> 00:15:20,988 Salut, chérie. 380 00:15:21,023 --> 00:15:24,091 Je pensais que nous avions des projets ce soir. 381 00:15:24,126 --> 00:15:27,728 John, combien de fois tu vas tirer ça ?! 382 00:15:27,763 --> 00:15:29,063 Euh, devrais-je... 383 00:15:29,097 --> 00:15:30,331 Non, ça va. 384 00:15:30,365 --> 00:15:32,600 Fermez-la!! 385 00:15:32,634 --> 00:15:34,535 Écoute, si tu veux tirer la chasse d'eau sept ans 386 00:15:34,570 --> 00:15:36,237 dans les putains de toilettes 387 00:15:36,271 --> 00:15:38,206 juste pour que tu puisses aller boire de la bière avec tes stupides amis, 388 00:15:38,240 --> 00:15:39,874 alors fais-le. Non, fais-le ! 389 00:15:39,908 --> 00:15:41,843 Fais-le, j'ai dit !! 390 00:15:47,749 --> 00:15:51,219 [voix calme] Comment se sent cette épaule ? 391 00:15:51,253 --> 00:15:52,587 Bien. Bien. 392 00:16:05,300 --> 00:16:07,902 Que fais-tu? 393 00:16:07,936 --> 00:16:09,237 Phase deux ? 394 00:16:09,271 --> 00:16:11,272 Euh, je viens ici avec toi 395 00:16:11,306 --> 00:16:14,375 pour, euh, mieux levier de massage. 396 00:16:14,409 --> 00:16:18,379 Oh. Eh bien, devrais-je me retourner pour que tu puisses faire mes fessiers ? 397 00:16:18,413 --> 00:16:21,315 Non! Quelqu'un d'autre entre pour ça. 398 00:16:21,350 --> 00:16:22,850 [frapper à la porte] 399 00:16:22,885 --> 00:16:24,085 Holly! 400 00:16:26,154 --> 00:16:28,890 Es-tu là pour mes fessiers ? 401 00:16:28,924 --> 00:16:29,991 Quoi? 402 00:16:30,025 --> 00:16:31,926 Holly, que se passe-t-il ? Qui est-ce? 403 00:16:31,960 --> 00:16:34,128 Euh... je suis désolé -- quoi ? 404 00:16:36,064 --> 00:16:39,600 Oh mon Dieu! D'où viens-tu ?! 405 00:16:40,569 --> 00:16:43,037 - J'appelle le directeur. - Non, attends ! Ne fais pas ça ! 406 00:16:43,071 --> 00:16:44,438 Assistance! 407 00:16:44,473 --> 00:16:46,274 Donne-moi mon pied ! 408 00:16:46,308 --> 00:16:47,742 Holly, donne-lui son pied ! 409 00:16:47,776 --> 00:16:50,878 Oh! Assistance! Oh! 410 00:16:50,913 --> 00:16:53,547 Mme Boshwit – oh ! Quel est le problème ? 411 00:16:53,582 --> 00:16:55,316 C'est elle le problème. 412 00:16:55,350 --> 00:16:58,152 Dans toutes mes années des bains de boue, 413 00:16:58,186 --> 00:16:59,787 c'est le pire. 414 00:16:59,821 --> 00:17:01,222 Et je dois dire, 415 00:17:01,256 --> 00:17:03,524 ce n'est pas une façon de traiter un gagnant du concours. 416 00:17:03,558 --> 00:17:05,559 Comment as-tu eu de retour ici ? 417 00:17:05,594 --> 00:17:07,228 De retour ? Où étais-tu ? 418 00:17:07,262 --> 00:17:08,429 Qu'est-ce que c'est ? 419 00:17:08,463 --> 00:17:10,831 C'est le mien ! 420 00:17:10,866 --> 00:17:13,267 Laisse-moi voir ça. 421 00:17:13,302 --> 00:17:14,936 Pourquoi y a-t-il une photo de toi et Liz et -- 422 00:17:14,970 --> 00:17:16,070 Qui est-ce ? 423 00:17:16,104 --> 00:17:19,540 J.C. De N'Sync. 424 00:17:19,574 --> 00:17:21,175 J.C. ? 425 00:17:21,209 --> 00:17:25,279 Phillip, s'il te plaît, prends Mme Boshwit au hammam. 426 00:17:25,314 --> 00:17:27,348 Je suis vraiment désolé pour ça. 427 00:17:29,318 --> 00:17:31,319 Pourrais-tu s'il te plaît me dire qu'est-ce qui se passe ici ? 428 00:17:31,353 --> 00:17:32,853 je te dirai que se passe-t-il ici -- 429 00:17:32,888 --> 00:17:34,522 C'est bon. Je veux l'entendre d'elle. 430 00:17:34,556 --> 00:17:36,724 Eh bien... je suis en quelque sorte parti pendant un moment 431 00:17:36,758 --> 00:17:40,027 rencontrer Liz et obtenir notre photo prise avec J.C. 432 00:17:40,062 --> 00:17:41,529 Tu es parti ? 433 00:17:41,563 --> 00:17:44,699 Donc tout ça à propos de toi ne pas vouloir de massage, c'était... 434 00:17:44,733 --> 00:17:46,500 Un mensonge. 435 00:17:46,535 --> 00:17:48,436 Merci. J'ai ça. 436 00:17:48,470 --> 00:17:51,005 Si tu ne voulais pas dépenser la journée avec moi, 437 00:17:51,039 --> 00:17:52,640 pourquoi tu ne l'as pas dit ? 438 00:17:52,674 --> 00:17:54,442 je voulais dépenser la journée avec toi. 439 00:17:54,476 --> 00:17:56,510 Je voulais aussi obtenir cette photo prise. 440 00:17:56,545 --> 00:17:59,180 Je ne voulais pas que tu penses J'étais encore en colère contre toi. 441 00:17:59,214 --> 00:18:01,115 Tu veux dire que tu ne voulais pas de moi à découvrir 442 00:18:01,149 --> 00:18:02,550 tu te foutais de moi. 443 00:18:02,584 --> 00:18:04,185 Ne penses-tu pas c'est un peu -- 444 00:18:04,219 --> 00:18:05,820 Égoïste ? 445 00:18:05,854 --> 00:18:07,989 Sérieusement, d'accord ? 446 00:18:08,023 --> 00:18:10,091 C'est incroyable. 447 00:18:10,125 --> 00:18:12,760 Je sais. J'ai fait une énorme erreur. 448 00:18:12,794 --> 00:18:14,261 Non, je l'ai fait. 449 00:18:14,296 --> 00:18:16,998 Je pensais que je pourrais te soigner comme un adulte, mais tu es... 450 00:18:17,032 --> 00:18:18,232 Un gosse. 451 00:18:18,266 --> 00:18:21,602 Madame, vous ne pouvez pas appeler ma sœur est une gamine. 452 00:18:21,636 --> 00:18:25,673 En fait, je peux appeler n'importe qui tout ce que j'aime. 453 00:18:25,707 --> 00:18:28,609 Maintenant... toi... et le gamin... 454 00:18:28,643 --> 00:18:30,378 sortir. 455 00:18:30,412 --> 00:18:33,547 D'accord. Allons-y. 456 00:18:51,800 --> 00:18:53,868 [soupir] 457 00:19:02,244 --> 00:19:03,811 Aah ! 458 00:19:10,452 --> 00:19:11,519 Bon! 459 00:19:11,553 --> 00:19:12,720 Toujours fou. 460 00:19:12,754 --> 00:19:14,488 Tout à fait compréhensible. 461 00:19:21,329 --> 00:19:23,430 je me suis vraiment amusé avec vous aujourd'hui. 462 00:19:23,465 --> 00:19:25,566 Mm-hmm. Tu veux dire la partie de la journée 463 00:19:25,600 --> 00:19:28,168 quand tu ne t'enfuyais pas ou s'enfuir ? 464 00:19:28,203 --> 00:19:30,938 Eh bien, les pièces que nous avons dépensées ensemble, c'était super. 465 00:19:30,972 --> 00:19:32,773 Rappelez-vous tous les rires que nous avons eu 466 00:19:32,807 --> 00:19:34,575 se moquer de ton orteil géant ? 467 00:19:34,609 --> 00:19:36,810 Ce n'est pas si grand ! 468 00:19:36,845 --> 00:19:39,313 Tu pourrais faire du stop avec cette chose. 469 00:19:41,283 --> 00:19:43,684 Voyez à quel point c'est amusant qu'on a maintenant ? 470 00:19:43,718 --> 00:19:45,686 Tu sais, si tu me l'avais dit 471 00:19:45,720 --> 00:19:47,588 à propos de toute cette histoire de J.C., Je serais parti avec toi. 472 00:19:47,622 --> 00:19:49,356 Vraiment? Tu aimerais rencontrer J.C. ? 473 00:19:49,391 --> 00:19:51,025 je voudrais sortir avec toi, 474 00:19:51,059 --> 00:19:52,993 faire n'importe quoi -- ça n'a pas d'importance. 475 00:19:53,028 --> 00:19:55,462 Sauf un de ceux-là promenades en calèche dans le parc -- 476 00:19:55,497 --> 00:19:57,698 Je ne peux pas gérer ce sac sous le cheval. 477 00:19:57,732 --> 00:20:00,434 je suis désolé J'ai gâché notre journée. 478 00:20:00,468 --> 00:20:03,437 Ne laisse pas ça arriver encore une fois, d'accord ? 479 00:20:03,471 --> 00:20:04,838 Gosse. 480 00:20:08,343 --> 00:20:09,376 Salut. 481 00:20:09,411 --> 00:20:10,811 Qui es-tu? 482 00:20:10,845 --> 00:20:13,781 Oh, j'ai installé votre ligne téléphonique. 483 00:20:13,815 --> 00:20:16,784 Eh bien, n'est-ce pas habituel pour que tu partes ensuite ? 484 00:20:16,818 --> 00:20:19,753 Oui, c'est notre politique. 485 00:20:22,123 --> 00:20:23,691 Où est Jeff ? 486 00:20:23,725 --> 00:20:25,626 Il devrait être de retour n'importe quelle seconde. 487 00:20:25,660 --> 00:20:27,962 En fait, vous voudrez peut-être éloignez-vous de la porte. 488 00:20:27,996 --> 00:20:32,166 Aaaaaaaaah ! 489 00:20:32,200 --> 00:20:33,434 Pouah! 490 00:20:47,916 --> 00:20:49,083 [sifflets] 491 00:20:49,117 --> 00:20:51,518 Nous avons un sifflet et un gagnant ! 492 00:20:51,553 --> 00:20:54,254 Oui! Oui! C'est exact! C'est exact! 493 00:20:54,289 --> 00:20:55,723 Qui est plus âgé maintenant ? 494 00:20:55,757 --> 00:20:57,658 Dis-moi, qui est plus âgé maintenant ?! 495 00:20:57,692 --> 00:20:59,994 Tu es. 496 00:21:02,831 --> 00:21:04,498 J'ai besoin d'une sieste. 497 00:21:06,873 --> 00:21:11,375 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 498 00:21:11,425 --> 00:21:15,975 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0